Neuigkeiten aus Wirtschaftund öffentlichem Leben der Volksrepubliken des Donbass vom 07. bis 13.01.2023

Quellen: offizielle Seiten der Regierungen der Volksrepubliken, dan-news.info, lug-info.com, днронлайн.рф, vsednr.ru, dontimes.ru, novorosinform.org, mariupol-news.ru, mptdnr.ru, dnrail­way.ru und tkzhd.ru sowie politnavigator.net, asd.news und antifashist.com
Ausgewählt und übersetzt durch das Kollektiv der „Alternativen Presseschau“

Weitere Übersetzungen mit Bezug auf den Donbass sind weiterhin zu finden auf
https://t.me/RenateKoppe (Anmeldung erforderlich).

Nachtrag von Fr, 6.I.:

Das Wichtigste ist geblieben
Днронлайн.рф – Das amtierende Oberhaupt der Donezker Volksrepublik, Denis Pušilin, besuchte gemeinsam mit dem stellvertretenden russischen Ministerpräsidenten und Minister für Industrie und Handel, Denis Manturov, Industrieanlagen in Mariupol.
       Sie wurden dabei vom stellvertretenden Vorsitzenden der Regierung der DNR, dem Minister für Industrie und Handel der DNR, Vladimir Ruščak, begleitet.
       Im Rahmen ihres Besuchs besuchten sie die Azòv-Werft, den Seehafen Mariupol, ›Azòvmaš‹, ›Ingaz‹ und das Iljičwerk.
       Während des Besuchs in der Werft erörterten sie die Ausrichtung des Unternehmens und Fragen seines baldigen Wiederaufbaus.
       „Ein Zwischenlager für Baumaterialien ist für uns jetzt sehr wichtig. Auch die Getreideverladung ist dringend erforderlich“, sagte Pušilin im Gespräch mit Manturov.
       Der stellvertretende Ministerpräsident wies darauf hin, dass die Azòv-Werft und der Seehafen Mariupol im Zusammenhang betrachtet werden müssen, damit alles nach dem Muster von Sevastopol abläuft.
       Im Werk ›Azòvmaš‹ erklärte Vladimir Ruščak, dass ein Infrastrukturprojekt zur Wiederherstellung geplant sei. „Es handelt sich hier auch um hochspezialisierte wissenschaftlich-technische Einrichtungen, um Planungsinstitute“, so der Minister.
Denis Pušilin sagte, dass bei ›Azòvmaš‹ mit den erhalten gebliebenen Werkabteilungen als Reparaturstützpunkte begonnen werden müsse.
       „Für einen solchen umfassenden Ansatz, möchte ich sofort auf das größte Unternehmen, das in die Rekultivierung geht, verweisen. Es handelt sich um ›Azòvstal‹. Aber wir können einfach nicht alles auf einmal abdecken. Was ›Azòvstal‹ betrifft, so gibt es bereits die vom Präsidenten unterstützte Entscheidung, dass es zu Industriepark und Ökopark werden wird. Und wir müssen die Demontage des Werks und die Rekultivierung beschleunigen“, betonte Denis Pušilin.

Photo: denis-pushilin.ru
       Im Unternehmen ›Ingaz‹, in dem hochreine Inertgas-, Kalibrier- und technische Gasgemische hergestellt werden, wurde darauf hingewiesen, dass die Anlage gut erhalten ist und nur minimale Anstrengungen für ihre Inbetriebnahme erfordert.
       Im Gespräch mit Journalisten zeigte sich Denis Manturov zuversichtlich, dass die Industrieunternehmen der Stadt durch gemeinsame Anstrengungen mit Betrieben aus anderen Regionen Russlands wieder aufgebaut werden können.
       „Heute haben Denis Vladimirovič und ich Industrieunternehmen in Mariupol besucht.
Natürlich ist der Zustand der Industriestandorte heute schwierig. Im Fall der Werft werden wir bis zum 15. Februar Zeit lassen, um Vorschläge für dieses Unternehmen zu erhalten, die sich auf die Reparatur von Schiffen, den Schiffsneubau, den Frachtumschlag und vielleicht sogar die Fischverarbeitung beziehen. Wir werden einen integrierten Ansatz für das Unternehmen wählen“, sagte der stellvertretende Premierminister. […]
       „Es ist in der Tat von hohem Wert für uns, das industrielle Potenzial, das der Donbass hatte und immer noch hat, wiederherzustellen. Mit den Konzepten und Programmen, wie sie jetzt in der Russischen Föderation aufgebaut werden, sehe ich da enorme Perspektiven.
       Der Donbass ist nicht daran gewöhnt, dass man ihm hilft, sondern daran, dass er anderen hilft. Wir sind zuversichtlich, dass es wieder so kommen wird. Natürlich ist es mit der Unterstützung, die wir jetzt kriegen, möglich, die Unternehmen in dem Teil wiederherzustellen, der gefragt ist und für die Regionen der Russischen Föderation von Nutzen sein wird. Es muss eine wirksame Zusammenarbeit geben, und wir müssen das produzieren, was gefragt ist, und dabei die Aggressionen von außen berücksichtigen, denen wir alle ausgesetzt sind. So kann beispielsweise ein Schiffsreparaturwerk in Verbindung mit den im Seehafen Mariupol vorhandenen Kapazitäten genutzt werden. Das ist äußerst vielversprechend“, sagte Denis Pušilin.
       „Das Wichtigste sind die Menschen. Die Menschen sind bereit zu arbeiten, sie wollen arbeiten. Der Minister für Industrie und Handel der DNR, Vladimir Ruščak berichtete, dass heute das wichtigste Rückgrat der Unternehmen, die Mitarbeiter, geblieben geblieben sind und bereit sind, sich an dieser ernsthaften Arbeit zu beteiligen“, so Denis Manturov.

Sonnabend:

No sports?
Dan-news.info – Der Sportpalast ›Drúžba‹ in Donezk, der Sportkomplex ›Iljičevec‹ und das Schwimmbad ›Nèptun‹ in Mariupol sind in den diesjährigen Wiederaufbauplänen enthalten. Dies teilte Larisa Tolstykina, stellvertretende Vorsitzende der Regierung der DNR, der Agentur mit. Sie fügte hinzu, dass für das Jahr insgesamt geplant ist, 37 Sportanlagen zu restaurieren und 22 neue zu bauen.

       Jüngsten Angaben zufolge wurden infolge der militärischen Aggression seitens der Ukraine mehr als 70 Sportanlagen in der Region beschädigt.

Sonntag:

Dem Alter Schutz und Ehr‘
Dan-news.info – Zum 1. Dezember 2022 waren mehr als 743.000 Rentner, einschließlich derjenigen aus den befreiten Gebieten, in der DNR registriert. Dies teilte der Pressedienst des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik der Republik der Agentur mit. […]
       Es wird darauf hingewiesen, dass die Registrierung der Bewohner der befreiten Gebiete für die Rente fortgesetzt wird.
       Die meisten Rentner sind Altersrentner (579.900 Personen), 64.700 Personen beziehen Invaliditätsrenten, 61.400 Personen Hinterbliebenenrenten, 18.300 Personen erhalten Dienstaltersrenten, 2.900 Personen Sozialrenten, 36.000 Personen erhalten Richterbezüge und 16.100 Personen sind Militärangehörige.

       Ende 2021 waren 638.100 Personen, von denen 491.300 Altersrentner waren, bei den örtlichen Organen des Pensionsfonds registriert. Anträge auf Renten und Sozialleistungen wurden in den befreiten Bezirken angenommen, nachdem die Kontrolle über die Siedlungen hergestellt war. Die Bewohner dieser Gebiete erhielten ihre ersten Zahlungen im März letzten Jahres.
       Im Januar dieses Jahres nahm die territoriale Abteilung des Renten- und Sozialversicherungsfonds in der DNR ihre Arbeit auf. Sie umfasst drei Strukturen, die für den größten Teil der staatlichen Unterstützungsmaßnahmen für die Bürger verantwortlich sind: Der Pensionsfonds und die Sozialversicherungsfonds.

Montag:

Hat da wieder jemand 30 Jahre lang nichts gemacht ?
Dan-news.info – Die Behörden von Ilovajsk haben für dieses Jahr eine Reihe von Reparaturen an den Versorgungsnetzen geplant, so heute Bürgermeister Ruslan Dudnikov gegenüber DAN.
       „Wir wollen die Dächer der Pumpstationen reparieren, Trinkwassertanks instandsetzen und das Abwassersystem sanieren. Mit der Rekonstruktion des Abwassersammlers und die Wärme- und Wasserversorgungsnetze wird begonnen“, sagte Dudnikov. Er fügte hinzu, dass die Versorgungsnetze in der Stadt heute bis zu 78 % verschlissen sind.
https://dan-news.info/storage/c/2017/10/11/1623091340_173511_91.jpg
       Ilovajsk wurde 1869 gegründet und ist ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt. Die Stadt liegt 40 km südöstlich von Donezk. Im Sommer 2014 wurde sie zu einem der Epizentren der Feindseligkeiten im Donbass. Das ukrainische Kommando wollte Donezk einkesseln, und die Kontrolle über Ilovajsk war bei dieser Operation von strategischer Bedeutung. Dem Feind gelang es, einen Teil der Stadt einzunehmen, aber später wurden seine Kräfte eingekesselt. Die Stadt wurde am 29. August 2014 vollständig befreit. Der „Kessel von Ilovajsk“ wurde zum Symbol für die Niederlage der Kiewer Truppen.

Erzbischof Arkadij von Rovenki und Sverdlovsk
Novorosinform.org (Tichon Gončarov) – Anlässlich des 10. Jahrestages der Gründung der Eparchie Rovenki der Russisch-Orthodoxen Kirche fanden in Antrazit und Rovenki Feierlichkeiten statt.
       Anfang 2013 (! – d. Übers.) wurde die Eparchie Rovenki aus der Eparchie Lugansk der Ukrainischen Orthodoxen Kirche herausgelöst. Zu der neuen Eparchie gelangten mehrere südliche Rayons der heutigen Lugansker Volksrepublik. Im Jahr 2021 wurde die Eparchie von Erzbischof Arkadij geleitet, der als erster Bischof im Donbass den Wünschen der Priester und der Gläubigen nachkam und einen Antrag auf direkte Unterstellung der Eparchie Rovenki unter das Moskauer Patriarchat stellte. So war die Eparchie Rovenki die erste unter den Eparchien der LNR und DNR, die sich von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, von der einige Hierarchen das Gedenken an den Patriarchen Kyrill von Moskau und ganz Russland einstellten, abspaltete und juristisch zur Russischen Orthodoxen Kirche zurückkehrte,.
       In seiner Predigt in der Kirche der Geburt Christi in Antrazit unterstrich Erzbischof Arkadij von Rovenki und Sverdlovsk nach der Verlesung des Evangeliums die fortdauernde Bedeutung der Geburt unseres Herrn Jesus Christus als Symbol des Triumphs des Guten über das Böse, des Sieges des Lebens über den Tod, und rief die orthodoxen Geistlichen und Laien zur Tapferkeit angesichts der Prüfungen auf, die der modernen Welt auferlegt sind, und zur geistlichen Einheit in Glaube, Hoffnung und Liebe. Er bat auch um die volle Unterstützung der Kämpfer, die einen gerechten Kampf für das russische Land und das russische Volk führen.
       Nach der Liturgie wurden die Feierlichkeiten in Rovenki fortgesetzt. Im Kulturhaus ›Maxim Gorkij‹ fanden eine feierliche Sitzung und ein Konzert anlässlich des 10jährigen Bestehens der Eparchie statt. Künstler aus Rovenki, Antrazit, Krasnyj Luč, Krasnodon, Lugansk und anderen Städten und Gemeinden der Republik gaben weihnachtliche Konzerte. Die Schüler der Sonntagsschulen der Eparchie Rovenki waren von den Aufführungen besonders begeistert. […]

      „Historisch gesehen sind zehn Jahre keine lange Zeit. Aber in dieser Zeit und an diesem Ort gab es so viele Veränderungen und Unruhen. Wie viele Städte und Dörfer wurden nach 2014 entvölkert? Viele Geschäfte und Bergwerke wurden geschlossen, Fabriken zerstört. Es schien als ob das das Leben hier für immer verschwunden sei. Doch im vergangenen Jahr 2022 fanden Ereignisse statt, deren Bedeutung kaum überschätzt werden kann. Die Volksrepublik Lugansk wurde Subjekt der Russischen Föderation, die Eparchie Rovenki wurde direkt dem Patriarchen von Moskau unterstellt. Aus Russland ist Hilfe in unsere Städte und Dörfer gekommen. Wir haben die Hoffnung, dass diese Region wieder auflebt und sich entwickelt, was bedeutet, dass unsere Kinder ein Morgen, eine Zukunft haben“, so Arkadij.
       Seine Eminenz betonte die besondere Rolle der Soldaten, die heute für ihren Glauben und ihr Vaterland kämpfen. In den Kirchen im Donbass wird täglich gebetet, die Priester nehmen die Beichte ab und spenden den Soldaten die Kommunion, auch den Verwundeten in den Krankenhäusern. Und die Familien der Soldaten warten auf sie, um mit dem Sieg ein neues Leben als Teil Russlands auf der Grundlage traditioneller orthodoxer Werte aufzubauen. […]

Dienstag:

Bachmut? – Pušilin zur Wahrscheinlichkeit einer Umbenennung
Novorosinform.org – Um die vorherrschende Meinung unter den Menschen herauszufinden, müssen zunächst „elementare Lebensbedingungen“ geschaffen werden, so das amtierende Oberhaupt der DNR, Denis Pušilin.
       In der Donezker Volksrepublik ist ein Ukas in Kraft, der den Ortschaften ihre Namen vom 11. Mai 2014 zurückgibt, als in der DNR das Referendum über die Selbstbestimmung der Region abgehalten wurde. Dazu gehört die Stadt Artjomovsk, die in der Ukraine Bachmut genannt wird, so Pušilin in seinem Telegram-Kanal.
       Aber wenn die Einwohner von Artjomovsk ihre Stadt umbenennen wollen, werden sie die Möglichkeit dazu haben, versprach er.

Photo: globallookpress.com / Maxim Konstantinov
       „Um die Meinung der Menschen zu erfahren, müssen wir zunächst zumindest die grundlegenden Lebensbedingungen schaffen, und von der Ukraine übernehmen wir in der Regel zerstörte Städte“, sagte Pušilin. Er fügte hinzu, dass die Einwohner von Artjomovsk nach der Bildung der lokalen Selbstverwaltungsorgane über die Umbenennung der Stadt abstimmen können.
       Die Stadt Bachmut wurde im Jahr 1571 vom russischen Zaren Iwan dem Schrecklichen gegründet.

Sehr wohl Sport
Dan-news.info – Die Sporthalle ›Sadko‹ in Mariupol wird Anfang Februar wieder in Betrieb genommen werden. Dies gab der stellvertretende Ministerpräsident der DNR, Jevgenij Solncev, heute bekannt.
       „Der Saal mit 430 Sitzplätzen wird Anfang Februar eröffnet. Derzeit wird an der Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen gearbeitet. Die Generalreparatur wird von St. Petersburg durchgeführt, das bereits viele andere Objekte in Mariupol nach höchsten Standards errichtet hat“, sagte Solncev.
      Die Sporthalle ›Sadko‹ wurde im Jahr 2000 gebaut. Volleyball- und Basketballmannschaften haben dort trainiert. Das igloförmige Gebäude wurde während der Kämpfe um die Stadt im vergangenen Frühjahr durch Granatbeschuss beschädigt, und der Wiederaufbau begann im August.

Hilfe aus dem Fernen Osten
Dan-news.info – Die Oblast Sachalin hat Šachtjorsk im Jahr 2022 im Rahmen ihrer Patenschaft 16 Spezialfahrzeuge im Gesamtwert von 141.900 Rubel übergeben. Dies teilte der Pressedienst der Stadtverwaltung der Agentur mit. […]

       Diese Fahrzeuge waren in den Plänen für die Humanitäre Hilfe gar nicht enthalten. Darüber hinaus benötigt die Stadt noch mindestens 13 andere Fahrzeuge. „Bei der geringsten Möglichkeit einer zusätzlichen Finanzierung wird diese Frage weiter diskutiert werden“, betonte das Büro des Bürgermeisters.
       Die Pläne für eine Zusammenarbeit zwischen der Oblast Sachalin und Šachtjorsk wurden Ende Mai letzten Jahres bekannt. Seitdem hat die Insel im Fernen Osten Šachtjorsk bei der Instandsetzung von rund 60.000 m² Straßenoberfläche geholfen, Spezialausrüstung, humanitäre Hilfe und Neujahrsgeschenke für Schulkinder gespendet und mit der Einführung des medizinischen Informationssystems begonnen. Die Oblast half bei Reparatur- und Sanierungsarbeiten in 123 Objekten, wobei besonderes Augenmerk auf die Vorbereitung auf die Heizperiode gelegt wurde.

900 Mio. Tonnen Kaolin
Dontimes.ru – In der Lagerstätte Bélaja Bàlka (»Weiße Schlucht«) in der Nähe von Volnovacha laufen die Arbeiten zur Wiederaufnahme der Kaolinförderung. Dies teilte Premierminister Vitaliij Chocenko mit.
       „Die Produktionskapazitäten des Unternehmens, das die Lagerstätte erschließt, erlauben es, bis zu 5.000 Tonnen angereichertes Kaolin pro Monat zu fördern und abzutransportieren“, sagte er in seinem Telegram-Kanal.

Photo: DAN, 16.XI.2022
       Nach vorläufigen Schätzungen von Experten des Ministeriums für Industrie und Handel der DNR soll der Standort jährlich etwa 300.000 Tonnen Mineralien fördern. Darüber hinaus plant das Unternehmen, den Export von Kaolin über Russland hinaus wieder aufzunehmen.
       „Dies wird es uns ermöglichen, den Markt für einheimische Produkte und den Bestand an Verträgen, der sich 2022 auf 700 Mio. Rubel beläuft, zu erweitern sowie neue Arbeitsplätze zu schaffen“, sagte Chocenko.
       Kaolin ist ein strategisch wichtiger Rohstoff für die Herstellung von Porzellan- und Fayenceprodukten, Keramik und Zement, Papier, feuerfesten Materialien, Chemikalien, Glas und anderem. Die Reserven an diesem weißem Ton im DNR werden auf mehr als 9 Mio. Tonnen geschätzt.

Mittwoch:

5,5 % der Vollzeitbeschäftigten
Dan-news.info – Im vergangenen Jahr wurden der Republik fast 230 neue Busse und zehn Straßenbahnwagen als humanitäre Hilfe aus anderen russischen Regionen übergeben. Dies gab heute Jevgenij Solncev, Stellvertretender Ministerpräsident der DNR, bekannt.
       „Im Jahr 2022 hat sich im Straßenverkehr viel getan: Die Straße Novyj Svet – Starobeševo wurde fertiggestellt, drei neue Landstraßen – nach Granitnoje, Volnovacha und Mariupol – sowie zwei Fernstrecken. Aus Patenregionen erhielt die Republik 228 Busse und zehn Straßenbahnwagen“, so Solncev.

von Petersburg nach Jenakievo (Anm. d. Übers.)
       Das Liniennetz der Region besteht derzeit aus 278 Stadt-, 76 Vorort-, 71 interlokalen und 40 interregionalen Linien, die von rund 500 Verkehrsunternehmen bedient werden. In den städtischen Verkehrsnetzen gibt es 357 Trolleybusse, 242 Straßenbahnwagen und 207 Busse. Etwa 19.000 Fachleute arbeiten im ÖPNV, etwa 5,5 % der Gesamtzahl der Vollzeitbeschäftigten in der DNR.

statt Donnerstag (ein Nachtrag vom 15.VI.2018):

Peridromophilie
Infoškola DNR (https://vk.com/infoshkolamr) – Ein für viele Menschen sehr seltsames Wort, aber nichts Kompliziertes; dieses Hobby ist in Donezk weit verbreitet. Peridromophilie ist das Sammeln von Fahrscheinen des öffentlichen Nahverkehrs. (gr. περὶ δρόμου, perì drómoy = über den Reiseweg; ϕιλία, philía = Freundschaft – https://ru.wikipedia.org/wiki/)

Neue Serie von Donezker Fahrscheinen 2018, die dem 90jährigen Straßenbahnjubiläum gewidmet sind (Serie besteht aus fünf Exemplaren und einer Probedruckauflage)
       Die ersten Fahrscheine zu DNR-Zeiten hat ›Donėlèktroávtotrans‹ im Herbst 2014 gedruckt. Trotz ihres Nennwerts von nur 3 Rubeln werden sie heute zu 200 bis 250 Rubel gehandelt. Wer seine Tickets von 2014 und 2015 aufbewahrt hat, kann damit heute gutes Geld machen, denn so eine Sammlung aus der Heimatstadt rührt an der Seele wie die Geschichte dieser Jahre selbst.
       Es gibt tatsächlich Menschen, die zielgerichtet DNR-Peridromophilie betreiben. Glauben Sie, dass dies nur nutzlose Einzelstücke sind? Nun, das sind sie nicht! Es gibt viele Varianten. Aus der Zeit des Übergangs der Republik zum freien Währungsmarkt und der Abschaffung der Hrivna gibt es mehrere recht seltene Arten von Fahrscheinen mit einem Nennwert von 3 Rubel / 1,5 Hrivna. Diese Tickets wurden nur in geringer Stückzahl gedruckt, da die Hrivna in kurzer Zeit buchstäblich aus den Portemonnaies der DNR-Bürger verschwand.

Fahrscheine mit einem Nennwert von 1,5 Hrivna \ 3 Rubel
       Außerdem gibt es eine Probeauflage von Fahrscheinen, die in verschiedenen Druckereien gedruckt wurden und die keine großen, aber dennoch für Peridromophilisten wichtige Unterschiede aufweisen – die Qualität des Papiers, Prägedruck, Sicherheitsstreifen und Elemente, die das Kopieren verhindern.
       Es gibt spezielle Serien von Fahrscheinen, die als Souvenirs für ausländische Delegationen gedruckt wurden. Diese Fahrkarten sind durch eine spezielle Seriennummer und eine besondere Farbe gekennzeichnet. Solche Tickets auf Tauschbörsen zu finden, ist so gut wie unmöglich, denn der Marktpreis kann zwischen 800 und 2.000 Rubel pro Ticket liegen.

Freitag:

Zur Aufstockung und für die befreiten Gebiete
Lug-info.com – Das Ministerium für Zivil- und Katastrophenschutz (MČS) der LNR hat für seine Einheiten neue Feuerlöschgeräte und -fahrzeuge angeschafft.
       „Die gekaufte Technik wird für die Aufstockung der bestehenden sowie der Einheiten in den befreiten Gebieten verwendet, deren Einsatzfahrzeuge bei den Feindseligkeiten beschädigt wurden“, heißt es in der Erklärung.
       Das Ministerium gab in seinem Bericht an, dass die Mittel für den Kauf mit Unterstützung der russischen Regierung, des allrussischen Ministeriums sowie des amtierenden Oberhauptes der Lugansker Volksrepublik, Leonid Pásečnik, im Jahr 2022 bereitgestellt wurden.
       „Ein zeitgemäßeres Geschenk für die Rettungskräfte kann man sich kaum vorstellen. Seit der Gründung der LNR im Jahr 2014 haben die Kämpfe und die damit verbundenen Notfälle auf ihrem Gebiet keinen einzigen Tag lang aufgehört und wurden von den Mitarbeitern des Katastrophenschutzministeriums unter allen Bedingungen und Umständen mit Lebensgefahr bewältigt. Natürlich wurden dabei auch Feuerwehr- und Rettungsgeräte unbrauchbar“, so die Retter. In naher Zukunft werden die neuen Fahrzeuge in der gesamten Republik im Einsatz sein.